París (Second part)

Más bonjour! 

Como les prometí, hoy traigo la segunda parte de mi maravillosa escapada a París. Este día, el recorrido fue por gran parte de la ciudad, así que el post de hoy será un poco más movidito.

····················································

More bonjour!

As I promised, today I bring you the second part of my wonderful trip to Paris. This day, the tour was for much of the city, so today's post will be a little better.

Empezamos en la imponente Catedral de Notre dame, uno de los edificios más antiguos del estilo gótico de la época. Se comenzó con su edificación en el año 1163 y fue terminada en 1345. Aunque su gran salto a la fama fue a través de la película de Disney "El jorobado de Notre Dame".

····················································

We started in the imposing Cathedral of Notre Dame, one of the oldest buildings in the Gothic style of the time. It began with its construction in 1163 and was completed in 1345. Although its leap to fame was through the Disney movie "The Hunchback of Notre Dame".

Seguidamente, caminamos casi a orillas del río Sena, que cuenta con innumerables puentes a lo largo de su paso y aprovechando el maravilloso día de sol que hacía, me senté un rato a disfrutar de las vistas que el mismo brindaba.

····················································

Then, we walked almost to the River Seine, which has countless bridges along its path and taking advantage of the wonderful sunny day I was doing, I sat for a while to enjoy the views that it offered.

Ahora le tocaba el turno al museo nacional de Francia, el Louvre. Evidentemente, es uno de los más importantes del mundo, lleno de obras de bellas artes, arqueología y artes decorativas. La entrada cuesta 12 euros si eres mayor de 25 años (cumplí los 26 la semana anterior, que mala suerte) y es tremendamente enorme, por lo que recomiendo dedicarle bastantes horas si realmente quieren contemplar bien cada una de sus salas.

····················································

Now it was the turn to the national museum of France, the Louvre. Obviously it is one of the largest in the world full of works of fine art, archeology and decorative arts. The entry costs 12 euros if you are over 25 years (My 26 bday was the last week, so I had bad luck) and is tremendously huge, so I recommend to spend several hours if you really want to look good every one of its rooms.

Entre sus obras más importantes se encuentra, como muchos saben, la Mona Lisa o Gioconda de Leonardo Da Vinci, la cual me sorprendió por el pequeño tamaño que presenta. Me la imaginaba mayor, aunque debió ser también el hecho de que estaba metida en una urna de cristal y frente a ella había una cinta a varios metros para que el público no se acercara. Aún así, me sentí afortunada de encontrarme ante una de las obras más importantes del mundo entero.

····················································

Among its most important works is as many know, the Mona Lisa or Gioconda of Leonardo Da Vinci, which surprised me by the small size it presents. I imagined more big, but must also be the fact that it was in a crystal and a ribbon in front of it for the public not to approach. Still, I was fortunate to meet with one of the most important works of the world.

En cuanto a escultura, quiero darle el protagonismo que también se merece a La Victoria de Samotracia. Fue elaborada en mármol hacia el año 190 a.C por los griegos, que decidieron representar la victoria bajo los rasgos de una mujer alada, mensajera del dios Zeus. Creo haber dicho en más de una ocasión que la asignatura de arte en el instituto era mi favorita, pues bien, he aquí la escultura que más me enamoró y que estudié con mucho disfrute.

························································

As for sculpture, I want to give the prominence it deserves also Victory of Samothrace. It was made of marble around the year 190 BC by the Greeks, who chose to represent the victory in the guise of a winged woman, messenger of Zeus. I think I have said on more than one occasion that the subject of art in high school was my favorite, well, here's the sculpture that I loved and I studied with much enjoyment.

Al salir del museo seguimos andando a través de un maravilloso jardín lleno de esculturas, flores y árboles, en donde puedes tomar el sol con unas vistas inmejorables. Es el jardín de las Tullerías.

····················································

Leaving the museum we walked through a beautiful garden full of sculptures, flowers and trees, where you can sunbathe with superb views. It is the garden of the Tuileries.

Al final de este te encuentras con el obelisco de Luxor, que pertenece a la plaza de La Concordia, la segunda más grande de Francia, y ésta da comienzo a la avenida de los Campos Elíseos.

····················································

At the end of this you find the Obelisk of Luxor belonging to the Square of  Concorde, the second largest in France, which starts at the Avenue Champs Elysees.

A mano derecha de esta plaza y todo recto, te encuentras con otro monumento famoso de París, la iglesia de la Madeleine. Es un templo católico aunque tenga aspecto griego y lleve a confusión al verla por fuera, ya que una vez dentro tiene aspecto de iglesia católica total. Está en una zona comercial de alto prestigio y cerca de ella puedes acceder también a las famosas galerías Lafayette.

····················································

On the right side of this square and straight, you can find another famous monument in Paris, the Madeleine Church. Is a Catholic church even if looks like Greek and bring confusion to see outside. But once inside looks like a Catholic Church. It is in a prestigious shopping area and near it you can also access the famous Galeries Lafayette.

Desde el obelisco que mostré anteriormente se puede contemplar al final de la Avenida de Los Campos Elíseos, otro de las más famosos monumentos de esta ciudad: El arco del Triunfo. Fue construido entre los años 1806 y 1836 por Napoleón Bonaparte para conmemorar la victoria en la batalla de Austerlitz. 

····················································

From the obelisk that I showed above you can be seen through the Champs-Élysées another of the most famous monuments of this city: Arc de Triomphe. It was built between 1806 and 1836 by Napoleon Bonaparte to commemorate the victory at the Battle of Austerlitz.

Y por último, pero como no, menos importante.... El monumento por excelencia de esta ciudad, con la estructura más alta y el mayor número de visitas al año: La gran Torre Eiffel. Aunque parezca increíble, fue edificada en dos años, dos meses y cinco días, diseñada por Maurice Koechlin y Émile Nouguier y construida por el ingeniero francés Gustave Eiffel y sus colaboradores para la Exposición universal de 1889 en París.

Como es evidente, causa sensación al encontrarse debajo de ella por su gran altura y magnitud al contemplar tanto hierro junto, pero aún mejor es subirse y contemplar las maravillas parisinas desde tantos metros a nivel del suelo. Esta vez me ahorré el subir para no perder tiempo haciendo cola,  pero sí pude hacerlo hace 10 años en mi otra visita a la ciudad. Aun así, no perdí el tiempo porque tomé el sol bajo su sombra cual parisina.

····················································

And last, but as no less important... The monument for excellence of this city, with the tallest structure and the largest number of visits per year: The great Eiffel Tower. Incredibly, it was built in two years, two months and five days, designed by Maurice Koechlin and Emile Nouguier and built by French engineer Gustave Eiffel and his staff for the Universal Exhibition of 1889 in Paris.

As obvious, you can feel surprised to be under it for its great height and size to see both iron along, but even better is the feeling to be up to it and watch the Parisian wonders for so many meters. This time I could not up to it to save time queuing, but I could do it 10 years in my other visit to the city. Still, I did not lose time because I took the sun which Paris under his shadow like a parisian. 

 En este post no quise darle importancia al look porque ya se lo llevaba toda la ciudad con sus encantos, pero pudieron comprobar que quise ir cómoda a base de jeans, sudadera con inscripción parisina y zapatillas con un poco de plataforma y estampado floral. Las zapatillas y la sudaderas las pillé en mi tienda inglesa favorita de New Look y los jeans son de Bershka. 

Hasta aquí otra experiencia más que he hecho para almacenar en la retina y que como pueden comprobar, en un fin de semana da tiempo de sobra para conocer lugares nuevos. No se pierdan el próximo viaje que me espera esta semana, contaré también todos los detalles por aquí.

····················································

In this post I wanted not give importance to look because the entire city had its charms, but you could see I wore comfortable jeans, sweater with parisian letters and slippers with a little platform and floral print. The sneakers and the swater are from my favorite English store New Look and Bershka jeans.

So here's another experience I've done for keep in my mind and as you can see in a weekend gives plenty of time to see new places. Don't miss the next trip awaits me this week, I also will tell all the details here.

Kisses!